Автор: юридическая команда Thai Legal & Immigration · Последняя проверка · Редакционная политика
Церемония и официальная регистрация
Законодательство Таиланда признает брак действительным только после внесения соответствующей записи в реестр районного управления. Многие пары проводят традиционную церемонию, однако без официальной регистрации брак не имеет юридической силы для иммиграционных целей, а также вопросов имущественного характера и наследования. Регистрацию можно пройти как до, так и после церемонии.
Обычно требуемые документы
- Заграничный паспорт иностранного партнера с действующим въездным штампом или продлением.
- Справка или аффидевит о брачной правоспособности (отсутствии препятствий к вступлению в брак), выданные посольством страны иностранного гражданина в Таиланде либо компетентным органом на родине (в зависимости от страны).
- Заверенный перевод документа на тайский язык, легализованный Департаментом по консульским вопросам.
- Удостоверение личности (ID-карта) и домовая книга (Tabien Baan) тайского партнера.
- Свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти бывшего супруга (при наличии предшествующего брака) с переводом.
- Два свидетеля и переводчик, если иностранный партнер не владеет тайским языком.
Легализация сейчас и после вступления в силу Конвенции об апостиле
В настоящее время иностранные документы для использования в Таиланде подлежат легализации: они выдаются или заверяются компетентным органом страны происхождения, при необходимости легализуются посольством Таиланда за рубежом, а затем легализуются Департаментом по консульским вопросам в Бангкоке. После вступления в силу Конвенции об апостиле для Таиланда 28 февраля 2027 года документы из других стран-участниц Конвенции смогут заверяться апостилем вместо прохождения консульской легализации. Перевод на тайский язык по-прежнему будет обязателен, а районным управлениям может потребоваться время для адаптации рабочей практики.
После регистрации
Получите свидетельство о браке (Kor Ror 3) и выписку из реестра записей актов о заключении брака (Kor Ror 2), а также подготовьте их заверенные переводы, если они требуются для использования за границей. Уведомление или регистрация брака в вашей родной стране — это отдельная процедура, регулируемая ее внутренним законодательством. Для оформления семейной визы или ее продления иммиграционная служба обычно запрашивает эти документы наряду с подтверждением финансовой состоятельности и доказательствами подлинности семейных отношений.
Распространенные сложности
- Несовпадение написания имен в загранпаспорте, документе из посольства и переводе на тайский язык.
- Предыдущий развод, который официально не завершен или не подтвержден документально.
- Длительные сроки ожидания записи на прием в посольство, затягивающие получение справки о брачной правоспособности.
- Ошибочное предположение, что проведение одной лишь свадебной церемонии делает брак юридически действительным.
Чем мы можем помочь
Мы уточняем требования к документам вашего посольства, организуем сертифицированный перевод и легализацию в Департаменте по консульским вопросам, формируем комплект документов для районного управления и при необходимости сопровождаем вас в качестве переводчика. Решение о регистрации брака принимает районный регистратор; ни один консультант не может гарантировать безоговорочное принятие документов.
Related services
FAQ
Является ли буддийская церемония официальным браком в Таиланде?
Можно ли зарегистрировать брак, находясь в стране по туристическому въезду?
Потребуется ли легализация после 28 февраля 2027 года?
Sources & references
- Department of Consular Affairs – MFA — checked 2026-11-03
- Department of Provincial Administration — checked 2026-11-03
- HCCH Apostille Section — checked 2026-11-03