Thai Legal & Immigration Consulting Service Co., Ltd. sealThai Legal & Immigration泰国签证与工作许可律师
免费初步案件评估
返回首页

认证翻译与专业口译

泰国机构通常要求外文文件翻译成泰语,外国机构通常要求泰国文件翻译成其本国语言。可接受的翻译标准取决于接收方:泰国区公所通常要求经外交部认证的翻译,澳大利亚机构通常要求NAATI认证译员,部分欧洲机构要求本国宣誓译员。我们安排以目标语言为母语或近母语的专业译员,由律师审校法律术语,并按接收机构要求的格式出具。我们还提供婚姻登记、土地局交易、警局及移民局面谈、法院庭审和商务谈判的口译服务。

申请免费初步案件评估

适合人群

  • • 需要翻译出生、结婚、离婚、改名等户籍文件的人士
  • • 需要翻译合同、财务报表和董事会决议的企业
  • • 申请澳大利亚签证、需要NAATI译员的人士
  • • 需要在区公所、土地局、法院或移民局使用口译的人士

常见所需文件

  • • 待翻译文件的清晰扫描件或原件
  • • 显示姓名拼写的护照复印件
  • • 接收机构关于翻译标准的说明(如有)
  • • 口译服务:预约详情及将讨论的文件
  • • 公司档案的术语表或以往译文,以保持一致

办理流程

  1. 1

    确认要求

    我们确认接收机构、语言及其接受的翻译标准。

  2. 2

    翻译

    合格译员完成翻译,包括印章、图章和批注。

  3. 3

    法律与质量审校

    对照原件和护照拼写核对姓名、日期和法律术语。

  4. 4

    认证与后续

    译文经认证后,按需送外交部或使馆认证。

常见问题

泰国有宣誓译员吗?

泰国没有适用于所有用途的统一宣誓译员登记制度。泰国机构通常接受经外交部认证的翻译;部分外国机构要求本国宣誓或认证译员,我们可按需安排。

能提供NAATI认证翻译吗?

可以。在语种组合可用时,我们会协调NAATI认证译员处理用于澳大利亚的文件。NAATI认证对应澳大利亚要求,泰国机构不作此要求。

口译员可以出庭吗?

法院一般允许不通泰语的当事人和证人使用口译员,并可能对译员资质和宣誓有自身要求。我们会在开庭前确认法院的做法。

官方来源

最终决定由泰国当局作出,我们无法保证结果。具体要求以官方最新公告为准。

阅读英文完整指南