Заверенный перевод и профессиональный устный перевод
Тайские органы обычно требуют перевода иностранных документов на тайский, а иностранные — тайских документов на свой язык. Приемлемый стандарт зависит от принимающего органа: тайский районный отдел обычно требует заверенный перевод с легализацией МИД, австралийские органы — переводчика NAATI, а некоторые европейские — присяжного переводчика своей страны. Мы привлекаем профессиональных переводчиков — носителей целевого языка, наши юристы проверяют юридическую терминологию, а перевод оформляется по формату принимающего органа. Также предоставляем устных переводчиков для регистраций, сделок в Земельном департаменте, опросов в полиции и иммиграции, судебных слушаний и переговоров.
Бесплатная первичная оценка делаКому подходит
- • Те, кому нужен перевод документов о рождении, браке, разводе, смене имени
- • Компании, нуждающиеся в переводе контрактов, отчётности и решений совета директоров
- • Заявители на австралийские визы, нуждающиеся в переводчике NAATI
- • Те, кому нужен устный переводчик в районном отделе, Земельном департаменте, суде или иммиграции
Основные документы
- • Чёткий скан или оригинал каждого документа
- • Копия паспорта с правильным написанием имён
- • Инструкции принимающего органа о стандартах перевода (если есть)
- • Для устного перевода: детали встречи и обсуждаемые документы
- • Глоссарий или прежние переводы для единообразия корпоративных файлов
Порядок работы
- 1
Проверка требований
Мы подтверждаем принимающий орган, язык и стандарт перевода, который он принимает.
- 2
Перевод
Квалифицированный переводчик готовит перевод, включая штампы, печати и пометки.
- 3
Юридическая и качественная проверка
Имена, даты и юридические термины сверяются с оригиналом и написанием в паспорте.
- 4
Заверение и следующие шаги
Перевод заверяется и при необходимости направляется на легализацию в МИД или посольство.
Частые вопросы
Есть ли в Таиланде присяжные переводчики?
В Таиланде нет единого реестра присяжных переводчиков на все случаи. Тайские органы обычно принимают заверенные переводы с легализацией МИД; некоторые иностранные органы требуют своих присяжных или сертифицированных переводчиков, которых мы привлекаем при необходимости.
Можете ли вы сделать перевод NAATI?
Да, при наличии языковой пары мы координируем переводчика NAATI для документов, используемых в Австралии. Сертификация NAATI относится к требованиям Австралии и не требуется тайскими органами.
Может ли переводчик присутствовать на судебном слушании?
Суды обычно допускают переводчиков для сторон и свидетелей, не говорящих по-тайски, и могут иметь свои требования к квалификации и присяге. Мы уточняем практику суда до слушания.
Официальные источники
- Департамент консульских дел МИД· Проверено 2026-11-03
- NAATI – орган аккредитации переводчиков и устных переводчиков Австралии· Проверено 2026-11-03
- Судебная власть Таиланда· Проверено 2026-11-03
Окончательное решение принимают власти Таиланда; результат не гарантируется. Требования проверяйте по последним официальным данным.
Полное руководство на английском