인증 번역 및 전문 통역
태국 기관은 일반적으로 외국어 서류의 태국어 번역을, 외국 기관은 태국 서류의 자국어 번역을 요구합니다. 인정되는 번역 기준은 접수 기관에 따라 다르며, 태국 구청은 보통 외무부 인증을 거친 인증 번역을, 호주 기관은 NAATI 인증 번역가를, 일부 유럽 기관은 자국 선서 번역가를 요구합니다. 저희는 목표 언어 원어민 또는 준원어민 전문 번역가를 배정하고 변호사가 법률 용어를 검토하며 접수 기관의 형식으로 완성합니다. 등록·토지청 거래·경찰 및 이민국 면담·법정·비즈니스 협상 통역도 제공합니다.
무료 초기 사례 평가 신청대상
- • 출생·혼인·이혼·개명 등 호적 서류 번역이 필요한 분
- • 계약서·재무제표·이사회 결의 번역이 필요한 기업
- • NAATI 번역가가 필요한 호주 비자 신청자
- • 구청·토지청·법원·이민국 통역이 필요한 분
주요 필요 서류
- • 번역할 서류의 선명한 스캔 또는 원본
- • 이름 철자를 보여주는 여권 사본
- • 접수 기관의 번역 기준 안내(있는 경우)
- • 통역: 예약 정보 및 논의할 서류
- • 기업 파일 일관성을 위한 용어집 또는 기존 번역
진행 절차
- 1
요건 확인
접수 기관, 언어, 인정되는 번역 기준을 확인합니다.
- 2
번역
자격 있는 번역가가 인장과 주석을 포함해 번역을 완성합니다.
- 3
법률·품질 검토
이름, 날짜, 법률 용어를 원본 및 여권 철자와 대조합니다.
- 4
인증과 다음 단계
번역을 인증하고, 필요 시 외무부 또는 대사관 인증으로 보냅니다.
자주 묻는 질문
태국에 선서 번역가가 있나요?
태국에는 모든 용도에 사용되는 단일 선서 번역가 등록제가 없습니다. 태국 기관은 보통 외무부 인증을 거친 인증 번역을 받아들이며, 자국 선서·인증 번역가를 요구하는 외국 기관에는 필요 시 주선합니다.
NAATI 인증 번역이 가능한가요?
언어 쌍이 가능한 경우 호주에서 사용할 서류에 대해 NAATI 인증 번역가와 조율합니다. NAATI 인증은 호주 요건에 관한 것이며 태국 기관에는 필요 없습니다.
통역사가 법정에 들어갈 수 있나요?
법원은 일반적으로 태국어를 못 하는 당사자와 증인의 통역을 허용하며, 통역사 자격과 선서에 자체 요건을 둘 수 있습니다. 심리 전 법원의 관행을 확인합니다.
공식 출처
- 외교부 영사국· 최종 확인 2026-11-03
- NAATI – 호주 번역·통역 인증기관· 최종 확인 2026-11-03
- 태국 사법법원· 최종 확인 2026-11-03
최종 결정은 태국 당국이 하며 결과를 보장할 수 없습니다. 요건은 최신 공식 발표를 확인하세요.
영어 상세 가이드 읽기