Beglaubigte Übersetzungen und professionelles Dolmetschen
Thailändische Behörden verlangen in der Regel thailändische Übersetzungen fremdsprachiger Dokumente, ausländische Behörden Übersetzungen thailändischer Dokumente in ihre Sprache. Der akzeptable Standard hängt von der Empfängerbehörde ab: Ein thailändisches Bezirksamt verlangt meist eine beglaubigte, vom Außenministerium legalisierte Übersetzung, australische Behörden häufig einen NAATI-zertifizierten Übersetzer, und manche europäische Behörden einen in ihrem Land vereidigten Übersetzer. Wir beauftragen professionelle Übersetzer mit muttersprachlichem Niveau, unsere Anwälte prüfen die Rechtsterminologie, und wir liefern im Format der Empfängerbehörde. Außerdem stellen wir Dolmetscher für Registrierungen, Grundbuchgeschäfte, Polizei- und Einwanderungsanhörungen, Gerichtstermine und Verhandlungen.
Kostenlose Erste Fallbewertung anfordernFür wen geeignet
- • Personen, die Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Namensänderungsurkunden übersetzen lassen müssen
- • Unternehmen, die Verträge, Bilanzen und Vorstandsbeschlüsse übersetzen lassen müssen
- • Australien-Visumantragsteller, die einen NAATI-Übersetzer benötigen
- • Personen, die einen Dolmetscher bei Amt, Grundbuchamt, Gericht oder Einwanderungsbehörde brauchen
Übliche Unterlagen
- • Deutlicher Scan oder Original jedes zu übersetzenden Dokuments
- • Passkopie mit der Schreibweise jedes Namens
- • Anweisungen der Empfängerbehörde zu Übersetzungsstandards, falls vorhanden
- • Beim Dolmetschen: Termindetails und zu besprechende Dokumente
- • Glossar oder frühere Übersetzungen für Konsistenz in Unternehmensakten
Ablauf des Verfahrens
- 1
Anforderungsprüfung
Wir bestätigen die Empfängerbehörde, die Sprache und den von ihr akzeptierten Übersetzungsstandard.
- 2
Übersetzung
Ein qualifizierter Übersetzer erstellt die Übersetzung einschließlich Stempel, Siegel und Anmerkungen.
- 3
Rechtliche und Qualitätsprüfung
Namen, Daten und Rechtsbegriffe werden gegen das Original und die Passschreibweise geprüft.
- 4
Beglaubigung und nächste Schritte
Die Übersetzung wird beglaubigt und bei Bedarf zur Legalisation an Ministerium oder Botschaft gesendet.
Häufige Fragen
Gibt es in Thailand vereidigte Übersetzer?
Thailand hat kein einheitliches Register vereidigter Übersetzer für alle Zwecke. Thailändische Behörden akzeptieren üblicherweise beglaubigte, vom Außenministerium legalisierte Übersetzungen; manche ausländische Behörden verlangen eigene vereidigte oder zertifizierte Übersetzer, die wir bei Bedarf vermitteln.
Können Sie eine NAATI-zertifizierte Übersetzung liefern?
Ja, sofern das Sprachenpaar verfügbar ist, koordinieren wir einen NAATI-zertifizierten Übersetzer für in Australien verwendete Dokumente. Die NAATI-Zertifizierung betrifft australische Anforderungen und wird von thailändischen Behörden nicht verlangt.
Darf ein Dolmetscher an einer Gerichtsverhandlung teilnehmen?
Gerichte erlauben in der Regel Dolmetscher für Parteien und Zeugen ohne Thaikenntnisse und können eigene Anforderungen an Qualifikation und Eid stellen. Wir bestätigen die Praxis des Gerichts vor der Verhandlung.
Offizielle Quellen
- Abteilung für konsularische Angelegenheiten – Außenministerium· Zuletzt geprüft 2026-11-03
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)· Zuletzt geprüft 2026-11-03
- Thailändische Gerichte· Zuletzt geprüft 2026-11-03
Die endgültige Entscheidung liegt bei den thailändischen Behörden; ein Ergebnis kann nicht garantiert werden. Prüfen Sie die Anforderungen anhand der neuesten offiziellen Bekanntmachungen.
Vollständigen Leitfaden auf Englisch lesen