الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية الاحترافية
تطلب الجهات التايلاندية عموماً ترجمة الوثائق الأجنبية إلى التايلاندية، وتطلب الجهات الأجنبية ترجمة الوثائق التايلاندية إلى لغتها. المعيار المقبول يعتمد على الجهة المتلقية: مكتب المقاطعة التايلاندي يطلب عادة ترجمة معتمدة مصدقة من وزارة الخارجية، بينما تطلب الجهات الأسترالية عادة مترجماً معتمداً من NAATI، وتريد بعض الجهات الأوروبية مترجماً محلفاً في بلدها. نرتب الترجمة عبر مترجمين محترفين من أصحاب اللغة المستهدفة، ويراجع محامونا المصطلحات القانونية، ونجهز الترجمة بالصيغة التي تتوقعها الجهة. كما نوفر مترجمين فوريين للتسجيلات ومعاملات دائرة الأراضي ومقابلات الشرطة والهجرة وجلسات المحاكم والمفاوضات التجارية.
اطلب التقييم الأولي المجاني لحالتكلمن تناسب
- • من يحتاج ترجمة وثائق الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم
- • الشركات المحتاجة لترجمة العقود والقوائم المالية وقرارات مجالس الإدارة
- • المتقدمون لتأشيرات أستراليا المحتاجون لمترجم NAATI
- • من يحتاج مترجماً فورياً في المقاطعة أو دائرة الأراضي أو المحكمة أو الهجرة
المستندات الأساسية
- • مسح واضح أو أصل كل وثيقة مطلوب ترجمتها
- • نسخة جواز السفر التي توضح كتابة كل اسم
- • تعليمات الجهة المتلقية بشأن معايير الترجمة إن وجدت
- • للترجمة الفورية: تفاصيل الموعد والوثائق التي ستناقش
- • مسرد أو ترجمات سابقة للاتساق في ملفات الشركات
خطوات العمل
- 1
فحص المتطلبات
نؤكد الجهة المتلقية واللغة ومعيار الترجمة الذي تقبله.
- 2
الترجمة
يعد مترجم مؤهل الترجمة بما فيها الأختام والملاحظات.
- 3
المراجعة القانونية والجودة
تفحص الأسماء والتواريخ والمصطلحات القانونية مقابل الأصل وكتابة الجواز.
- 4
الاعتماد والخطوات التالية
تعتمد الترجمة وترسل عند الحاجة لتصديق وزارة الخارجية أو السفارة.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد مترجمون محلفون في تايلاند؟
لا يوجد في تايلاند سجل موحد للمترجمين المحلفين لكل الأغراض. تقبل الجهات التايلاندية عادة الترجمات المعتمدة المصدقة من وزارة الخارجية؛ وتتطلب بعض الجهات الأجنبية مترجميها المحلفين أو المعتمدين، ونرتب ذلك عند الحاجة.
هل توفرون ترجمة معتمدة من NAATI؟
نعم، عند توفر الزوج اللغوي ننسق مع مترجم معتمد من NAATI للوثائق المستخدمة في أستراليا. اعتماد NAATI يتعلق بمتطلبات أستراليا ولا تطلبه الجهات التايلاندية.
هل يمكن للمترجم الفوري حضور جلسة محكمة؟
تسمح المحاكم عموماً بمترجمين للأطراف والشهود غير الناطقين بالتايلاندية، وقد يكون لديها متطلبات خاصة لمؤهلات المترجم وقسمه. نؤكد ممارسة المحكمة قبل الجلسة.
المصادر الرسمية
- دائرة القنصلية – وزارة الخارجية· آخر مراجعة 2026-11-03
- NAATI – هيئة اعتماد المترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا· آخر مراجعة 2026-11-03
- محاكم تايلاند· آخر مراجعة 2026-11-03
القرار النهائي للسلطات التايلاندية ولا نضمن النتيجة. تحقق من المتطلبات في أحدث الإعلانات الرسمية.
اقرأ الدليل الكامل بالإنجليزية