الاثنين–الجمعة 09:00–18:00 (توقيت تايلاند)English简体中文日本語한국어РусскийالعربيةไทยDeutschFrançais
Thai Legal & Immigration Consulting Service Co., Ltd. sealThai Legal & Immigrationمحامو التأشيرات وتصاريح العمل في تايلاند
التقييم الأولي المجاني
العودة للرئيسية

الوصايا والتخطيط والمواريث العابرة للحدود

عندما يملك شخص أصولاً في أكثر من بلد، نادراً ما تعمل وصية واحدة بشكل جيد في كل مكان. إثبات الوصية في تايلاند إجراء قضائي، والوصية الأجنبية يجب عادة إثباتها وترجمتها قبل أن تتصرف بها المحكمة التايلاندية، وقواعد الحصص الإجبارية في بعض البلدان قد تتعارض مع مضمون الوصية. للأجانب الذين يملكون شقة أو حسابات بنكية أو شركة في تايلاند، وللتايلانديين ذوي الأصول في الخارج، غالباً ما تكون الوصايا المنفصلة المنسقة لكل ولاية هي الحل العملي. يصيغ محامونا وصايا تايلاندية وفق القانون المدني والتجاري، ويراجعون الوصايا الأجنبية، ويديرون التركات كاملة.

اطلب التقييم الأولي المجاني لحالتك

لمن تناسب

  • • الأجانب الذين يملكون شقة أو حسابات بنكية أو شركة في تايلاند
  • • التايلانديون ذوو الأصول أو العائلات في الخارج
  • • الورثة المقيمون في الخارج المحتاجون لإدارة تركة في تايلاند

المستندات الأساسية

  • • جوازات أو هويات الموصي والورثة ومدير التركة المقترح
  • • صكوك الملكية ووثائق الشقق ودفاتر البنك وشهادات الأسهم للأصول المعنية
  • • أي وصايا قائمة تايلاندية أو أجنبية وشهادات الزواج أو الطلاق ذات الصلة بالإرث
  • • شهادة وفاة المتوفى مصدقة ومترجمة إن صدرت في الخارج
  • • توكيلات من الورثة في الخارج موثقة ومصدقة للاستخدام في تايلاند

خطوات العمل

  1. 1

    خريطة الأصول والعائلة

    نعدد الأصول في كل بلد والورثة بموجب الوصية أو قواعد الإرث الشرعي وأي تعارضات بين الولايات.

  2. 2

    صياغة الوصية

    تصاغ وصية تايلاندية وتوقع بحضور الشهود المطلوبين مع ترجمة، وتفحص الوصايا الأجنبية للاتساق.

  3. 3

    التعيين القضائي

    بعد الوفاة نتقدم للمحكمة لتعيين مدير التركة مع الوثائق التي يجب أن يوقعها الورثة في الخارج.

  4. 4

    الإدارة والنقل

    تجمع الأصول وتسدد الديون وتعالج الضرائب وتنقل الممتلكات للورثة أو تباع وتوزع حصيلتها.

الأسئلة الشائعة

هل وصيتي الأجنبية صالحة لشقتي في تايلاند؟

يمكن الاعتراف بالوصية الأجنبية في تايلاند، لكن يجب عادة إثباتها في إجراء قضائي تايلاندي وترجمتها وتصديقها — وهي عملية بطيئة وغير مؤكدة. وصية تايلاندية منفصلة مقصورة على الأصول التايلاندية عادة أسرع وأوضح للورثة.

من يرث إذا لم توجد وصية؟

قواعد الإرث الشرعي التايلاندية تقسم التركة بين فئات الورثة القانونيين: الفروع والوالدان والإخوة والزوج بحصص محددة. قد تختلف النتيجة عما أراده المتوفى، ولهذا تهم الوصية.

هل يمكن لأجنبي أن يرث أرضاً في تايلاند؟

لا يمكن للأجانب عموماً تسجيل ملكية الأراضي، والوارث الأجنبي الذي يرث أرضاً يُطلب عادة التصرف فيها خلال فترة قانونية. الشقق ضمن الحصة الأجنبية يمكن عادة وراثتها وتسجيلها. ننصح حسب الأصل المحدد.

هل تضمنون أن المحكمة ستعين مدير التركة الذي نقترحه؟

لا. المحكمة تقرر كل طلب بناء على الأدلة. الإعداد السليم والوثائق المكتملة يقللان خطر الاعتراض والتأخير، لكن القرار للمحكمة.

المصادر الرسمية

القرار النهائي للسلطات التايلاندية ولا نضمن النتيجة. تحقق من المتطلبات في أحدث الإعلانات الرسمية.

اقرأ الدليل الكامل بالإنجليزية