خدمات التصديق القنصلي (Consular Legalisation)
الوثيقة الصادرة في بلد ما لا تُقبل تلقائياً لدى سلطات بلد آخر. حتى دخول اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ لتايلاند في 28 فبراير 2027، المسار المعتاد هو سلسلة التصديق: تؤكد وزارة خارجية بلد الإصدار التوقيع، ثم تصدّق سفارة بلد الاستخدام. انضمت تايلاند إلى الاتفاقية في 30 يونيو 2026، لكن التصديق يبقى المسار العملي حتى تاريخ النفاذ، وستستمر بعض الوجهات غير الأعضاء في طلبه بعد ذلك. نتولى الاتجاهين: الوثائق التايلاندية للخارج والوثائق الأجنبية لتايلاند.
اطلب التقييم الأولي المجاني لحالتكلمن تناسب
- • من يحتاج استخدام وثائق تايلاندية (الميلاد والزواج والطلاق وسجل الأسرة والشهادات) في الخارج
- • من يحتاج استخدام وثائق أجنبية لدى المقاطعة أو المحكمة أو دائرة الأراضي أو مكتب العمل في تايلاند
- • الشركات التي تحتاج تصديق شهاداتها للمعاملات العابرة للحدود
المستندات الأساسية
- • أصل الوثيقة أو نسخة مصدقة من الجهة المصدرة
- • جواز سفر حامل الوثيقة أو بطاقة الهوية التايلاندية، وخطاب تفويض إذا قدمنا نيابة عنك
- • ترجمة معتمدة إلى اللغة التي تطلبها الجهة المتلقية
- • لوثائق الشركات: شهادة شركة حديثة
- • للوثائق الأجنبية: إثبات التصديق في بلد المنشأ ولدى السفارة التايلاندية هناك
خطوات العمل
- 1
فحص الوجهة
نؤكد من سيتلقى الوثيقة وشكل التصديق الذي تقبله تلك الجهة.
- 2
الأصل والترجمة
نتحقق من أن الأصل هو النسخة الحالية الصحيحة ونعد ترجمة معتمدة.
- 3
تصديق وزارة الخارجية
تقدم الوثيقة والترجمة إلى إدارة الشؤون القنصلية للتصديق.
- 4
خطوة السفارة والتسليم
عند الحاجة تصدق سفارة الوجهة ختم الوزارة، ثم يعاد الطقم إليك أو يرسل للخارج.
الأسئلة الشائعة
هل يبقى التصديق مطلوباً بعد انضمام تايلاند لاتفاقية الأبوستيل؟
انضمت تايلاند في 30 يونيو 2026 وتدخل الاتفاقية حيز النفاذ لها في 28 فبراير 2027. حتى ذلك التاريخ يبقى التصديق هو المسار المعتاد؛ بعده يمكن استخدام الأبوستيل مع الدول الأعضاء، بينما تستمر الدول غير الأعضاء في طلب التصديق.
هل يمكن لوزارة الخارجية التايلاندية تصديق وثيقة أجنبية؟
لا. وزارة الخارجية التايلاندية تصدّق الوثائق الرسمية التايلاندية وترجماتها فقط. الوثيقة الأجنبية يجب تصديقها في بلد المنشأ ولدى السفارة التايلاندية هناك قبل استخدامها في تايلاند.
هل تضمنون قبول السفارة للوثيقة؟
لا. كل جهة تقرر ما تقبله. نحن نعد الوثيقة وفق المتطلبات المعلنة للجهة، مما يقلل خطر الرفض لكنه لا يلغيه.
المصادر الرسمية
- دائرة القنصلية – وزارة الخارجية· آخر مراجعة 2026-11-03
- اتفاقية لاهاي للأبوستيل – مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (رسمي)· آخر مراجعة 2026-11-03
القرار النهائي للسلطات التايلاندية ولا نضمن النتيجة. تحقق من المتطلبات في أحدث الإعلانات الرسمية.
اقرأ الدليل الكامل بالإنجليزية