Traductions certifiées et interprétation professionnelle
Les autorités thaïlandaises exigent généralement que les documents étrangers soient traduits en thaï, et les autorités étrangères que les documents thaïlandais soient traduits dans leur langue. Le standard accepté dépend du destinataire : un bureau de district thaïlandais veut généralement une traduction certifiée puis légalisée par le ministère des Affaires étrangères, les autorités australiennes demandent souvent un traducteur certifié NAATI, et certaines autorités européennes un traducteur assermenté dans leur pays. Nous faisons appel à des traducteurs professionnels natifs ou quasi natifs, nos avocats vérifient la terminologie juridique, et nous livrons au format attendu. Nous fournissons aussi des interprètes pour les enregistrements, les transactions au Bureau des terres, les auditions de police et d'immigration, les audiences et les négociations.
Évaluation initiale gratuite du dossierPersonnes concernées
- • Personnes devant traduire des actes de naissance, mariage, divorce ou changement de nom
- • Entreprises devant traduire contrats, états financiers et résolutions de conseil
- • Demandeurs de visa australien ayant besoin d'un traducteur NAATI
- • Personnes ayant besoin d'un interprète au bureau de district, au Bureau des terres, au tribunal ou à l'immigration
Pièces justificatives usuelles
- • Scan lisible ou original de chaque document à traduire
- • Copie du passeport montrant l'orthographe de chaque nom
- • Instructions de l'autorité destinataire sur les standards de traduction, le cas échéant
- • Pour l'interprétation : détails du rendez-vous et documents à discuter
- • Glossaire ou traductions antérieures pour la cohérence des dossiers d'entreprise
Déroulement de la procédure
- 1
Vérification des exigences
Nous confirmons l'autorité destinataire, la langue et le standard de traduction accepté.
- 2
Traduction
Un traducteur qualifié prépare la traduction, y compris cachets, sceaux et annotations.
- 3
Révision juridique et qualité
Noms, dates et termes juridiques sont vérifiés contre l'original et l'orthographe du passeport.
- 4
Certification et étapes suivantes
La traduction est certifiée et, si nécessaire, envoyée en légalisation au ministère ou à l'ambassade.
Foire aux questions
La Thaïlande a-t-elle des traducteurs assermentés ?
La Thaïlande n'a pas de registre unique de traducteurs assermentés pour tous les usages. Les autorités thaïlandaises acceptent couramment des traductions certifiées légalisées par le ministère des Affaires étrangères ; certaines autorités étrangères exigent leurs propres traducteurs assermentés ou certifiés, que nous organisons si nécessaire.
Pouvez-vous fournir une traduction certifiée NAATI ?
Oui, lorsque la paire linguistique est disponible, nous coordonnons un traducteur certifié NAATI pour les documents utilisés en Australie. La certification NAATI relève des exigences australiennes et n'est pas requise par les autorités thaïlandaises.
Un interprète peut-il assister à une audience ?
Les tribunaux autorisent généralement des interprètes pour les parties et témoins ne parlant pas thaï, et peuvent avoir leurs propres exigences de qualification et de serment. Nous confirmons la pratique du tribunal avant l'audience.
Sources officielles
- Département des affaires consulaires – Ministère des Affaires étrangères· Dernière vérification 2026-11-03
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)· Dernière vérification 2026-11-03
- Tribunaux judiciaires de Thaïlande· Dernière vérification 2026-11-03
La décision finale relève exclusivement de la compétence des autorités thaïlandaises ; aucune issue favorable ne peut être garantie. Veuillez vérifier les exigences requises au regard des dernières publications officielles.
Consulter le guide complet en anglais