แปลเอกสารรับรองและล่ามมืออาชีพ
หน่วยงานไทยมักกำหนดให้เอกสารต่างภาษาแปลเป็นไทย และหน่วยงานต่างประเทศมักกำหนดให้เอกสารไทยแปลเป็นภาษาของตน มาตรฐานที่ยอมรับขึ้นกับผู้รับ: อำเภอในไทยมักต้องการคำแปลรับรองที่ผ่านการรับรองกงสุล ขณะที่ออสเตรเลียมักต้องการนักแปล NAATI และบางประเทศในยุโรปต้องการนักแปลผู้ถือสัตย์ในประเทศนั้น เราจัดนักแปลมืออาชีพที่เป็นเจ้าของภาษาหรือใกล้เคียง ให้ทนายตรวจศัพท์กฎหมาย และจัดรูปแบบตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด พร้อมล่ามสำหรับการจดทะเบียน ธุรกรรมกรมที่ดิน การสอบสวน ศาล และการเจรจาธุรกิจ
ขอรับการประเมินกรณีเบื้องต้นฟรีเหมาะสำหรับใคร
- • ผู้ต้องแปลเอกสารทะเบียนครอบครัว เกิด สมรส หย่า เปลี่ยนชื่อ
- • บริษัทที่ต้องแปลสัญญา งบการเงิน และบันทึกที่ประชุม
- • ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียที่ต้องใช้นักแปล NAATI
- • ผู้ต้องการล่ามที่อำเภอ กรมที่ดิน ศาล หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสารที่มักต้องใช้
- • สแกนชัดหรือต้นฉบับของเอกสารที่จะแปล
- • สำเนาพาสปอร์ตเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
- • คำแนะนำเรื่องมาตรฐานคำแปลจากหน่วยงานผู้รับ (ถ้ามี)
- • สำหรับล่าม: รายละเอียดนัดหมายและเอกสารที่จะพูดถึง
- • คำศัพท์หรือคำแปลเดิมเพื่อความสม่ำเสมอในแฟ้มบริษัท
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1
ตรวจข้อกำหนด
เรายืนยันหน่วยงานผู้รับ ภาษา และมาตรฐานคำแปลที่ยอมรับ
- 2
แปล
นักแปลที่มีคุณสมบัติจัดทำคำแปล รวมถึงตราประทับและคำอธิบายประกอบ
- 3
ตรวจทานกฎหมายและคุณภาพ
ตรวจชื่อ วันที่ และศัพท์กฎหมายเทียบต้นฉบับและการสะกดในพาสปอร์ต
- 4
รับรองและขั้นตอนต่อไป
รับรองคำแปล และหากจำเป็นส่งรับรองต่อที่กระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต
คำถามที่พบบ่อย
ไทยมีนักแปลผู้ถือสัตย์ (sworn translator) ไหม?
ไทยไม่มีทะเบียนนักแปลผู้ถือสัตย์แบบรวมศูนย์สำหรับทุกวัตถุประสงค์ หน่วยงานไทยมักรับคำแปลรับรองที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ ส่วนหน่วยงานต่างประเทศบางแห่งต้องการนักแปลของตนเอง ซึ่งเราจัดหาให้ตามความจำเป็น
ทำคำแปลมาตรฐาน NAATI ได้ไหม?
ได้ หากมีนักแปลคู่ภาษานั้น เราประสานนักแปลที่ NAATI รับรองสำหรับเอกสารที่ใช้ในออสเตรเลีย การรับรอง NAATI เกี่ยวกับข้อกำหนดของออสเตรเลีย ไม่ใช่ของไทย
ล่ามเข้าฟังการพิจารณาคดีในศาลได้ไหม?
โดยทั่วไปศาลอนุญาตล่ามสำหรับคู่ความและพยานที่ไม่พูดไทย และอาจมีข้อกำหนดคุณสมบัติของล่ามเอง เราตรวจสอบแนวปฏิบัติของศาลก่อนวันไต่สวน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ· ตรวจสอบล่าสุด 2026-11-03
- NAATI – หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย· ตรวจสอบล่าสุด 2026-11-03
- สำนักงานศาลยุติธรรม· ตรวจสอบล่าสุด 2026-11-03
การพิจารณาเป็นอำนาจของหน่วยงานรัฐ เราไม่รับประกันผล โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดจากประกาศทางราชการ
อ่านคู่มือฉบับเต็ม (ภาษาอังกฤษ)